Lanzarote 2019 - Dia 2

Para hoy teníamos pensado subir a la Caldera Blanca, pero acabamos muy tarde la noche anterior y estábamos cansados, así que cambiamos los planes y pusimos rumbo a la parte suroeste de la isla, a las salinas de Janubio.

We planned for today, the trekking to Caldera Blanca, but the stargazing last night let us a bit tired, so we changed the plans, and went to the southwest of the island, to the Salinas de Janubio. (Salt mines)

Frente a las salinas, hay un lago de agua salada y la playa junto al mar. Con mucho oleaje, la playa de piedra negra, no es aconsejable para el baño.

There is also a salt water lake and the beach near the mines. The beach is full of black pebbles and as the sea in this shore is wild, swimming is not allowed.

Nos dimos un paseo por la laguna hasta unas construcciones abandonadas, que probablemente se usaran para la extracción de sal. Marty y Marta, se atrevieron a subir. Yo no quería ni mirar del vértigo que me daba. Dentro de la construcción, había abandonada una bolsa con restos de DNI's recortados y quemados... 

We walked along the lake shore and to some abandoned constructions, probably for the salt extraction. Marty and Marta walked up the narrow stairs. I didn't want to look. Inside the "building" there were the remains of old DNI's burned and cut.

Al volver del paseo hacia el parking, vimos una señal que prohibía expresamente bordear la laguna y tocar el agua. Bueno, un poco tarde... Pero vamos, que había gente paseando con los perros...

On our way back to the parking, we saw a signal not allowing the walk along the lake shore or even to touch the water... well, a bit late.. There were also people walking with their dogs..

 

Por la misma carretera continuamos hasta la zona conocida como Los Hervideros (o cómo decían los e-kids, los Hervidores, o Servidores), donde -literalmente- el mar hierve cuando está bravo, chocando con las rocas y cuevas de los acantilados. Es un sitio precioso y está bastante bien adaptado, aunque con viento, hay que tener cuidado.

We continued up north to Los Hervideros. Where the sea literally "boils" crashing with the rocks and coves of the cliffs. A beautiful place. Be careful if the day is windy.

Continuamos hasta el Golfo, aunque la carretera para ver la laguna de los Clicos y entrar en la playa estaba cortada. Nos conformamos con verlo desde el mirador.

We ended the morning in El Golfo, but we only could see the lake from the mirador, because the road to the beach was closed. 

Ya por la tarde, seguimos nuestra ruta de lugares abandonados y visitamos el Faro de Pechiguera, en el sur de la isla, en el estrecho de la Bocayna. El faro antiguo, se instauró en 1866 y está declarado bien de interés cultural. El edificio del faro "nuevo" está abandonado y la luz del faro funciona de forma remota.

In the afternoon, we went on our abandoned places route, and visit the Faro de Pechiguera, a lighthouse in the south of the island. The old lighthouse dated from 1866 is listed as a property of cultural interest. The building of the "new" lighthouse is almost ruined and the lighthouse works remotely

Ya por la tarde, y a duras penas, por un camino de cabras, donde los bajos del coche peligraron más de una vez, conseguimos llegar hasta lo que queda del hotel Atlante del Sol. En una ubicación privilegiada, junto a los Charcones en primera línea de mar, el hotel quedó a medio hacer cuando vino la crisis. Aún están debatiendo quién y cómo se rehabilita o quién corre con los gastos de la demolición. Hay pintadas muy curiosas e indicios de gente que ha vivido en las ruinas.

In the afternoon, we barely managed to get to the abandoned Hotel Atlante del Sol. In a beautiful place, near the Charcones, the hotel is ruined and have a certain appeal.

Bajando por los riscos, con un par, había gente bañándose en los Charcones. Es sitio es precioso y más al anochecer, pero también  peligroso para acceder.

Going down the rocks, people were swimming in the Charcones, natural pools, created between the rocks when the tide is low. Stunning sunsets there.

Al volver por el camino de cabras, se nos quedó un pedrusco encajado en los bajos del coche. Al bajarnos a quitarlo, se nos acercó un chico que venía detrás a ver si podía ayudarnos. Nos debió tomar por guiris porque nos preguntó "I help you?", nada hombre, gracias, lo tenemos controlado.

We almost crashed the car with a big rock on the way back. The terrain was certainly rocky, but the hotel and the charcones were totally worth it.

Para los fondos de las páginas del diario, he utilizado Decoart americana y decoart Texture con stencils de TodoStencil.

I used Decoart americana and Decoart Texture with Stencils from Todo Stencil, to create the backgrounds on the journal pages.

Lanzarote 2019 - Dia 1

Como todos los años, buscando el mar en verano para recargar las pilas.
El destino, elegido por David, ha sido Lanzarote, por su paisaje desértico y lunar.

As every summer, looking for the ocean to charge the batteries.
This year, David chose Lanzarote, because of its desertic and moon landscape.

La portada de mi diario de verano ya os la enseñé en instagram.
Hecha con tela vaquera, he utilizado una silueta de caballito de mar de TodoStencil, que he pintado con acrílicas Decoart y una técnica de "pouring".

I showed you already my journal cover on instagran. Here it is again.
Made with jeans, I used a sea horse silhouette from TodoStencil, painting with the dip technique with Decoart acrylics.

Nuestro hotel estaba en el sur de la isla y el camino desde el aeropuerto no defraudó en absoluto.
Llegamos a media mañana y las habitaciones aun no estaban listas, así que aprovechamos para hacer uso del Todo incluido y esperamos tranquilamente junto a la piscina. Las habitaciones, con vistas al mar tuvieron sus más y sus menos (si queréis una review completa del hotel, podéis leer mi opinión completa en TripAdvisor), pero lo solucionaron rápidamente y nada más comer, comenzamos nuestra ruta.

Our hotel was in the south of the island and the trip from the airport was completely worth it.
We arrived at noon and our rooms were not ready, so we took advantge of our all inclusive bracelets and waited for the rooms by one of the pools. The rooms, sea view, had a couple of problems that the staff promptly resolved and just after lunch, we started our route. (If you want my complete review of the hotel, you can read it on TripAdvisor)

La primera parada, una escape room. No hay que perder las tradiciones.
Elegimos la sala "El galeón de La Razia" en Try to escape Lanzarote, en Costa Teguise.
La sala estaba muy bien tematizada y te metías en el papel nada más comenzar. Puzzles y retos de todos los colores y dificultades, unos cuantos candados y alguna ayuda por parte de Miriam, y salimos airosos con unos minutos de sobra. Muy recomendable

Our first stop, a escape room. We keep our traditions..
We chose "el galeón de la Razia", at Try to escape Lanzarote, near Costa Teguise. A pirate themed room
Very well themed and immersive. All kind of difficulties for the puzzles, some padlocks and a bit of help from Miriam and we escaped with several minutes left. 

De vuelta de la sala, pasamos por el lugar donde está encallado el mercante "Telamon" desde 1981. Impresiona verlo tan cerca de la costa. Marty tiene una "querencia" especial por los objetos y lugares abandonados, así que este fue momento que disfrutó mucho.
Las autoridades llevan tiempo discutiendo cómo, cuándo y quién se ocupa de retirar los restos. Pero no parece que se pongan de acuerdo y ahí sigue el barco encallado.

Back from the room, we stopped at the Telamon Shipwreck. It is so close to the shore that you can see everything. Marty loves abandoned places so he enjoyed this moment a lot.
The goverment, owners and port authorities are still arguing about who is responsible for cleaning the zone, so for now, the ship is still there.

La madrugada del 12 al 13 de agosto, era la más idónea para ver las Perséidas. Estábamos en el lugar ideal, con cielos despejados, sin apenas contaminación lumínica. El problema fue la luna, que estaba casi llena y brillaba mucho. Aun así, después de cenar, bien de noche, nos fuimos a una carretera abandonada sin luz artificial y subidos al capó del coche, Marta y David consiguieron ver un par de estrellas fugaces. Yo aguanté estóicamente mirando hacia el cielo, pero ya  no distinguía si lo que veía eran estrellas o chiribitas del sueño y el frio que hacía.

At dawn on the 13rd it was the perfect moment to stargaze and watch the Perseids. We were on the right place, with clean and open skies, with no artificial light... The problem was the moon, almost full, it really shone and made the stargazing difficult. Despite the moon, we went to an abandoned road with no lights and, on the car's hood, Marta and David caught a couple of meteors. I, on the other hand, didn't know if I saw stars or what due to the lack of sleep and the cold out there.

Y hasta aquí el primer día. Espero que sigáis conmigo el resto de la semana acompañándome en nuestra aventura hacia el volcán Caldera Blanca.

That's all for the first day. I hope you join me for the rest of the week in our adventure towards the volcano Caldera Blanca.

Escape Rooms - Art Journal

Se acabó el verano y entre las cosas más divertidas que hemos hecho en familia, ha sido una nueva escape room.

Looking back at our summer, one of the best family moments has been a new escape room.

Para los que no sepáis qué es una escape room, es una sala (o varias) en la que encierran al grupo y de la que tiene que salir en una hora, a base de resolver puzzles, enigmas y pruebas. Todo ello con un hilo conductor de fondo y ayudado de pistas, si las necesitas y las quieres.

For those of you who do not know what an escape room is, it is a room (or rooms) where you and your group is locked in. You have one hour to escape, using your logic and skills to resolve puzzles. All of it linked by a story and with the help of hints if you need them and want them.

Ya vamos acumulando unas cuantas, así que he decidido hacer un journal donde ir contando las experiencias.

Como pretende ser un album bastante gordito, apenas tiene adornos dimensionales, con lo que básicamente es acuarela, "foto finish" y lettering.

We have already escaped from several rooms, so I thought that it would be great to do an art journal to tell all these experiences.

Since I want it to be thick (many more rooms to come), it is mainly watercolors, drawings, pictures of the achievement and lettering.

De momento, hemos pasado por 8 salas (Marta ha hecho una más con sus amigos y Marty se perdió una familiar). Echad un vistazo a sus webs y animaos a jugar en alguna de ellas. Perfecto para divertirse en familia

So far, we have escaped from 8 rooms. Have a look at their webs, and give them a try. Perfect for family fun.

El Búnker, en Fox in a Box, Madrid
Escape from Alcatraz, en Escape SF, San Francisco
Prison Break, en Fox in a Box, Madrid
White and Black, en The Xdoor, Tenerife
La calavera de cristal, en Escape Way, Madrid
Alchemist's Chamber, en MindMaze, Praga
Tras el espejo, en Rombo Code, Madrid
Zodiac Killer, en Fox in a Box, Madrid

Así va mi art journal hasta ahora.

Here is my journal so far.

Art Journal XXL - 50

English, please scroll down

50 años suena de lo más rotundo.

No suelo hacer balance de los años pasados, ni propósitos para los que vengan, sino que intento vivir día a día y disfrutar de ello. Y hasta ahora no me ha ido mal.

Pero parece que los 50 es un buen momento para echar la vista atrás y -como decía Serrat- "reconocerme sin rubor". Y un buen lugar donde hacerlo, Asturias

El santo me sorprendió con una escapada de finde en la Costa Verde. Con un tiempo estupendo, playas y paisajes espectaculares y sin gente y fabada y cachopo en la mejor compañía ¿qué más se puede pedir?

Así que los 50 se merecen una página en mi art journal XXL.

Un fondo sencillo, con gesso, inktense y pasta de craquelado. Reciclé una tarjeta para usar como base y de la que podéis ver el paso a paso en el blog de Todo Stencil. Un poco de esto y aquello y el journaling para acabar una página con mucho significado.

50 years old. That's blunt!

I don't usually take stock of the past years, nor make resolutions for the upcoming ones, but I try to live day by day and enjoy it. Not bad, so far.

But it seems that 50 is a good moment to look back and -as Serrat told- "recognize myself without shame". And a good place to do so, is Asturias.

My hubby took me to the "Green Coast" for the weekend. Warm weather, spectacular deserted beaches and beautiful scenery. "Fabada and cachopo" and the very best company. What else?

So, my 50 years deserves a page on my XXL art journal.

A simple background, gesso, inktense and crackle paste. I used and old card I made for Todo Stencil. You can see the step by step on their blog. A bit of this and that and the journaling to finish a meaningful page.

Ivo Pogorelich

English, please scroll down

He vuelto a sacar mi Art Journal XXL, necesitaba espacio para contar lo que ha supuesto conocer a Ivo Pogorelich en personal y para guardar el programa de los conciertos firmado por él.

Muchos sabéis de mi afición por la música en todos los sentidos. Estudié solfeo, coral, armonía y piano unos cuantos años hace... ni sé. Y aunque no seguí de manera profesional con ello, el sonido del piano siempre ha sido mi favorito.

Uno de mis pianistas favoritos desde siempre, ha sido Ivo Pogorelich. Tanto es así, que en Bachillerato llevaba mis carpetas forradas con fotos de las portadas de sus discos, que recortaba de los catálogos de la Deutsche Grammophon, que cogía del Real Musical a la salida del Conservatorio. Creo que ha sido mi "amor platónico" de toda la vida (Si. Mi marido lo sabe). Pero no sólo me gustaba por su "cara bonita". Su personalidad rebelde era arrolladora. Su aire de "diva" presente en todos sus conciertos, era motivo de crítica. No para mí. Tenía motivos para ser todo lo "diva" que quisiera. Su técnica impecable, su pasión y expresividad al tocar, eran suficiente justificación.

Tuve la suerte de verle en un concierto en Madrid hace muchísimos años. Salió al escenario casi arrastrando los pies, como si estuviera en trance, con la cabeza muy alta. Fué toda una experiencia escucharle en directo.

Su vida personal ha sido objeto de escrutinio como si fuera un guión de televisión. Sus comienzos, no ganando el premio Chopin de Varsovia, su matrimonio con su profesora de piano mucho mayor que él, la muerte de su esposa pocos años después, su ausencia de grabaciones y conciertos después de su muerte, y su vuelta a los escenarios hace unos años.

El pasado diciembre, buscando algún concierto para este año, ví que venía a Valencia en Mayo y no lo dudé. Saqué las entradas sin preguntar y sin mirar siquiera el repertorio. Después de decírselo a Marty, vi que en la gira, incluía Madrid, nada menos que con el concierto nº 2 para piano y orquesta de Rachmaninov y tampoco pregunté para sacar las entradas.

El concierto de Valencia fue extraordinario. Tuvimos la suerte de verle "calentar los dedos" antes de empezar. Su atuendo era de estar por casa, totalmente casual y ajeno a todos los que le mirábamos embelesados (yo la primera). No podía quitar la vista de sus manos.

Pero el concierto de Madrid, fue una maravilla. No sólo por el repertorio, que es una pieza espectacular, sino por ver cómo en directo repira pasión en el piano. Sus manos vuelan por el teclado y todo su cuerpo es el que "toca" la música. Disfruté muchísimo y me alegró más el haber compartido ese momento tan especial con Marty, porque sé que también disfrutó con la interpretación y viéndome a mí tan feliz.

Después de Rachmaninov, Pogorelich se tomó su tiempo para firmar autógrafos y hacerse fotos. Salí corriendo a ponerme en la cola la primera y no pude disimular mi emoción al estar a su lado. (Y además está estupendo con casi 60 años). Es un hombre maduro, no aquel chico rebelde que llevaba en mis carpetas.

Por mucho que le critiquen su actitud, sus cambios en la interpretación, su técnica, para mí seguirá siendo uno de los mejores pianistas de todos los tiempos y espero volver a tener la ocasión de escucharle en directo en una próxima gira por España.

El NY Times, dijo de él en un artículo hace años: "Ha tocado cada nota exactamente, con tal sentimiento, tal expresión, que él solo es toda una orquesta".

Las fotos de mi página de Art Journal, después de la crónica en inglés, un poco más abajo :)

*******************

I took again my XXL Art Journal. I needed space to write what it means to me to meet Ivo Pogorelich and to keep the program of the concerts with his signature.

Some of you know about my love for the music in all its senses. And even though I didn't follow it professionally, the sound of the piano has been always my favorite.

One of my favorite pianist ever has been Ivo Pogorelich. I had my books at school all covered with photos of his records with Deutsche Grammophon. I think that he's been my all time crush (Yes, my husband know it) But I didn't like him only for his look (which was great btw). His rebel personality was overwhelming, irresistible. His "diva" looks and attitude in his concerts was often criticized. Not by me. He could be all "diva" he wanted. His flawless technique, his passion and expressiveness were enough justification.

I was lucky to see him in a concert in Madrid a long time ago. He got to the stage like he was under a spell. It was a whole experience to listen to play live.

His personal life has been scrutinized as a TV series script. His beginnings not winning the Chopin contest in Varsaw, his marriage with his piano teacher way older than him, her death not long after, the lack of recordings and concerts after and his return to the stage a few years ago. 

Last december, while looking for some concerts for this year, I saw that he was going to play in Valencia, so I got the tickets right away, not seeing the program, nor the dates. After having the tickets I realized that he was going to come to Madrid, and with the Rachmaninov Concerto nº 2, no less. I got the tickets. No questions

The Valencia concert was extraordinary. We were lucky to see him warming up before the concert. I couldn't take my eyes from his fingers.

But the concert in Madrid was wonderful. Not only for Rachmaninov concerto, which is spectacular, but for seeing Pogorelich breath the passion for the piano. His hands fly over the keys and his whole body plays the music. I enjoyed it immensely. And I really enjoyed sharing such a special moment with Marty, because I now he also enjoyed the concert and seeing me so happy.

After Rachmaninov, Pogorelich was kind enough to sign some programs and discs and have some pictures taken. I was right on line and I couldn't hide my excitement of being beside him. He is a mature man now, not that rebel guy that I have all over my books (and he is so handsome being almost 60 y.o.)

I know he has lot of critics, because of his attitude, his interpretation, his performance, his technique, his changes.. He will be one of the best pianists of all times for me and I hope I have another chance to see him again in a next tour in Spain.

The NY times once wrote: "He played each note exactly, with such feeling, such expression. He was an entire orchestra"

The tassel was worth the hassle

English, scroll down, please.

Después de 4 años de duro trabajo y estudio, Marta se gradúa en Psicología.

Y nosotros, tan orgullosos :)

La ceremonia de graduación tuvo lugar en el Teatro Lope de Vega de la Gran Vía y, en contra de lo que esperaba, estuvo entretenida. Los discursos del decano y profesores no se hicieron pesados y los dos alumnos que actuaron como "valedictorian" lo hicieron muy ameno, contando anécdotas de profesores.

Fue emocionante ver a Marta salir a recoger su banda y su diploma.

Hubo miles de fotos, pero he decido no poner ninguna en el Art Journal. En mi página del Art Journal, cuento cómo fue el día, los proyectos de Marta para el próximo curso y las emociones que sentimos en la graduación. Con una frase que resume el esfuerzo de estos años. "The tassel was worth the hassle". Todo el esfuerzo mereció la pena.

After 4 years of hard work and study, Marta became a graduate in Psichology. And we are so proud of her.

The graduation ceremony was in a big venue in the city center and, despite my expectations, it was entertaining. The dean and professor's speeches were not so "heavy" and the two valedictorian were funny and enjoyable.

It was so emotional to see Marta with her sash and diploma.

We took thousands of pictures, but I decided not to include any of them in my Art Journal. In my page, I tell how the day went, Marta's new projects and the sentiments and emotions of the ceremony. Everything can be summed up in one sentence: "The tassel was worth the hassle". 

Y para que el día fuera un poco más "crafty", con el regalo de graduación para Marta, le hice a ella y sus amigas unas tarjetas "ad hoc", para que se dedicaran sus mejores deseos.

And for a more crafty day, I made a card for Marta and each of her friends, to writhe their memories

Ahora, a por el siguiente reto, Marta.

Now, for new challenges, Marta. Way to go!

2 CELLOS - ART JOURNAL PAGE

English, scroll down, please.

Ayer estuvimos en el WiZink Center, en el Concierto de 2 Cellos en Madrid.

Después de tener las entradas desde el mes de diciembre, por fin llegó el día.

El año pasado les vimos en directo en los jardines del Botánico en verano y fué un espectáculo genial. Así que las expectativas eran altas. Estos chicos no defraudan.

Llegamos al WiZink y tuvimos la suerte, por ser del antiguo Barclays, de que nos ofrecieran un palco para ver el concierto. Con una situación privilegiada y comida, bebida y parking gratis, no lo rechazamos :)

Después de la presentación de Luka, chapurreando algo de español, Stjepan cogió las tiendas del espectáculo con sus comentarios divertidos y comenzó el espectáculo.

Una primera parte acompañados de la orquesta, en la que tocaron conocidísimas bandas sonoras. Desde El Padrino, a Juego de Tronos, pasando por Carros de fuego o Gladiator. Un repertorio más bien tranquilo. Y un sonido fatal. He leído varias crónicas y la gente estaba encantada con el sonido. A mí me pareció que los bajos estaban terribles y se perdían los cellos en la orquesta. Al aire libre en el Botánico sonó mejor. No obstante, los dos "chavales" estuvieron brutales, como siempre.

La segunda parte, fue la caña. Esto es lo que todos queríamos ver. Sin orquesta, sólo ellos dos con el batería, el sonido mejoró muchísimo y disfrutamos de un concierto de rock y metal espectacular. Bailamos, gritamos y participamos de todo un acontecimiento musical.

La proyección en pantalla, mezclando video e imágen en directo estuvo perfectamente sincronizada y los efectos luminosos le dieron todo el dramatismo a un espectáculo fabuloso.

Luka y Stjepan se metieron al público en el bolsillo y lo disfrutamos todos. Nos quedamos con ganas de más. Así que espero que el año que viene vuelvan de gira. Allí estaremos para disfrutar a lo grande.

Cómo no, el evento tenía que tener una página de honor en  mi art journal.

Yesterday, we went to the 2Cellos concert in Madrid. After having the tickets since December, at last, we have the chance to see them again.

We were lucky and went to one of the vip boxes at the WiZink Center. Such an "honor" ;)

And the concert began. After the presentation by Luka, speaking some sort of spanish/spanglish, Stjepan started his funny and witty comments and the show began.

A first part accompanied by an orchestra, in which they played some very well know soundtracks. From the Godfater to Game of Thrones or Charriots of Fire or Gladiator. A repertory quite slow. And a very bad sound. I have read some reviews and people are happy with the sound. Not me. The bass were terrible and the cellos were missing among the orchestra. Anyway, the 2cellos were incredible, as usual.

The second part was a blast. That was were everyone wanted to see. Without the orchestra, only the two of them with the drummer. The sound was much, much better and we enjoyed a rock and metal concert. Spectacular. We danced, screamed and were part of a great musical event.

The back screen, with video and live images was perfectly syncronized and the light effects added a perfect drama to the whole show.

Luka and Stjepan got us from the beginning and we enjoyed it a lot. We wanted more, and more. Hopefully they will return next year. We will be there to have another great time.

And now, they deserved a page in my art journal, don't you think?

Dashing through the snow

Viernes sin cole y un día ideal para subir a la nieve.

Eso sí, el madrugón no nos lo quita nadie. A pesar de ser entre semana, la poca capacidad de los aparcamientos en la sierra, obligan a levantarse antes del alba. Así que, con una nieble de miedo y de noche aún, emprendimos la "aventura".

Menos mal, que la niebla abrió cuando empezábamos a subir el puerto, porque iba con los dedos cruzados sobre el volante.

Como pasa a veces, arriba en la montaña hacía un día espectacular, que disfrutamos al máximo.

Por ello, se merece una página en mi journal.

Friday off and a beautiful day to go to the mountains.

We woke up before dawn, because, if you want a parking spot, you must be up there before 8 a.m.

Once we started the mountain pass, the sun welcomed us with an espectacular day.

That deserves a page in my journal

*****

Recuerda que el 24 de marzo, estaré en Sitges impartiendo un taller de técnicas de la gelli plate, en el que crearemos un diario del fin de semana. Tienes toda la información aquí

Remember that I'll be teaching a gelli plate workshop in Sitges, on march, 24th, and we will create a weekend journal. You will find all the info here.

Prague - Golden City of a Thousand Spires

No suelo hacer muchos layouts de scrapbooking, pero vi esta página de Praga en el stand de Todo Stencil en la Feria Creativa y no me pude resistir.

I don't usually create scrapbooking layouts, but I saw this page in the stand of Todo Stencil in the Fair, and I couldn't resist.

No necesita mucho aderezo, así que sólo he puesto una preciosa foto de los cuatro con el puente de Carlos y el castillo al fondo y algunos recuerdos del viaje.

The page is so beautiful that it doesn't need any more decorations, so I only set our picture with the Charles Bridge and the Castle on the backgroun and a couple or memorabilia from the trip.

El borde de copos de nieve, recordando el frío que hacía, es de un set de Todo Stencil.

The snowflakes trim, a reminder of the freezing cold there, is a set from Todo Stencil.

Nuestro "no tan típico" viaje a Praga. Our "not so ordinary" trip to Prague

Uno de los retos a los que me enfrento cuando salimos de viaje en familia, es buscar actividades que nos gusten a todos. Ver muchos museos o monumentos no es el pasatiempo favorito de David, así que tengo que buscar algo con lo que compensar.

One of the challenges of planning a family trip is to find activities for everyone. Too much museums or monuments is not the favourite part for David, so I have to find something to compensate.

Este viaje a Praga llevaba esperando unos años en la lista de "must see" y por fin nos hemos escapado 6 días a la ciudad de las 100 torres.

This trip to Prague was in my "must see" list for ages, and finally we escaped for 6 days to the city of the 100 towers.

Lo primero, y como es tradición, comer en el McDonald's. No falla. Es lo mismo en cada uno de los países donde hemos estado y siempre hay uno cerca.

First things first, our tradition of eating at McDonalds. It is the same food in every Mc of the planet. And there's always one nearby.

Íbamos sin moneda local porque nos habían recomendado cambiar directamente en la ciudad en una agencia con buen cambio y sin comisiones, así que fuimos a cambiar lo justo para compras pequeñas en los mercadillos y el resto de gastos, a la tarjeta (ya nos daremos el susto el mes que viene) Esta es la oficina. https://www.exchange.cz/

We didn't have any local change, because we have been told that better do the change in the city, in a specific office. Good change, no commission. This is the office. https://www.exchange.cz/

Debían ser las 4 de la tarde y ya era de noche cuando nos fuimos de paseo por la ciudad vieja para ubicarnos.

It was 4 pm and dark night when we went for a walk through the old town.

Y si, hemos visto lo típico con tropecientos mil guiris más, pero lo que os voy a enseñar aquí son  algunas joyas ocultas de la ciudad que no son tan "turísticas".

And yes, we have seen the "must see" and the typical highlights with thousand of other people, but what I'm going to show you are some hidden gems that are not so "tourist"

El código QR delante del ayuntamiento. Mira a ver dónde te lleva....

The QR code in front of the City Hall. Let's see where it goes...

El ascensor "paternoster", uno de los pocos que existen en el mundo. Aquí podéis ver el esquema de cómo funciona y un pequeño video de los e-kids subiendo. Hay que pillarle el tranquillo para subir y bajar a tiempo.

The paternoster lift, one of the few that are still working in the world. You can see here how it works. A bit tricky when you hop on and off it.

Cuando quisimos cruzar el puente de Carlos, caía agua a manta, pero nos dio igual. Encontramos la calle más estrecha de Praga, que regula su "tráfico" con un semáforo :)

At the time we crossed the Charles bridge, it was pouring down, but it didn't matter. We found the narrowest street in Prague, which is regulated by a traffic light

Las esculturas que dibujan mensajes haciendo pis. Si, tal cual....

The sculptures that draw messages while peeing. Yes, that's it.

Los cisnes a la vera del rio Moldava

The swans at the edge of Moldava river

El muro de John Lennon, donde dejamos nuestra impronta

John Lennon wall, where we left our print

Los pingüinos amarillos, que se encienden por la noche

The yellow penguins, lighting at night

El piano gigante de Hamley's

The giant piano at Hamley's

Exhausting... so much fun at #hamleysprague. this was our first try. We received a big applause by the third one #grandpiano #familytrip #familychristmas

Una publicación compartida de M. Carmen Sánchez (@cuchyy2k) el 5 de Dic de 2017 a la(s) 8:29 PST

Localizaciones de Outlander. L'Hopital des Anges, las escaleras que llevaban a la tienda del maestro Raymond, y el salon de Versalles donde Jamie jugaba al ajedrez.

Filming locations of Outlander tv series (season 2-Paris). L´Hopital des Anges, the stairs toward Master Raymond apothecary and the Versailles room where Jamie plays chess.

De paseo por la ciudad, hay que ir mirando hacia arriba. Los edificios son preciosos, en todas las fachadas hay emblemas o pinturas o esculturas

Walking through the city, you must look up. All the buildings are beautiful, in every facade you can see blazons or drawings or sculptures.

Hicimos un tour privado por el barrio del castillo con Tereza. Una chica de allí, filóloga que nos dio una lección de historia durante el paseo por zonas de lo más pintorescas y en las que no había nadie. Un gustazo.

We did a private tour through the castel neighbourhood with Tereza, a local girl. Philologist. She gave us a history lesson while strolling by quaint and picturesque areas almost empty. A pleasure.

En el castillo, David se encontró con dos YouTubers a los que sigue su prima. Les paró para hacerse una foto y darle envidia a su prima. ¿Qué probabilidades había de que se encontraran?

In the castle, David meet a couple of YouTubers that are followed by his cousin. They took a picture together just to make her green eyed. What were the probabilities?

Más cosas "diferentes". Contacté con un fotógrafo local para que les diera a los chicos un taller de fotografía noctura. Encantador y muy profesional, les enseñó un montón de trucos con la cámara y lo pasaron en grande. Eso sí, un frío tremendo.

More "different" things to do. I contacted a local professional photographer to teach the kids a workshop about night and light painting photography. Very kind and professional, he taught them a lot of tricks to play with the camera. In the freezing cold....

The making off :)

Cómo no, y como va siendo tradición también, hicimos una escape room. Esta vez, la cámara de los alquimistas, en la que teníamos que encontrar la piedra filosofal. Muy divertida. Hicimos nuevo record en poco  más de 40 min. Muy bien tematizada. Con puzzles y enigmas de nivel medio, y muy creativos, conseguimos escapar sin pedir pistas.

As usual, and becoming a new tradition, we played in a escape room. This time, "the alchemist's chamber", in which we had to find the philosopher's stone. We had so much fun. We broke our record and we did it in a bit more that 40 min. Very well themed. With puzzles not so difficult, not so easy, and very creative. We didn't need any hint.

Subimos en funicular a la colina Petrin, donde hay una "réplica" de la Torre Eiffel y un laberinto de espejos, que no vale la pena, salvo que vayas con niños pequeños. Lo que no quita para que hiciéramos el tonto un rato, claro.

We took the cable car to Petrin Hill, where there's a "copy" of the Eiffel Tower and a mirror maze, that it's not worthy, unless you are with little children. However, we played a bit, of course.

Seguimos mirando hacia arriba en nuestros paseos para ver a la niña leyendo con un gorrión de papel, o a Kafka colgado de un edificio. Y nos asomamos a un tunel de libros en la biblioteca municipal.

We still looked up to find the "girl with paper swalow" or Kafka hanging on a building. We looked through a tunnel made of books.

Para poner el broche de oro al viaje, Marty y yo fuimos a la capilla de los espejos en la biblioteca Klementinum a escuchar un concierto de Navidad. Todo un lujo. La sala es una maravilla y uno de los órganos llegó a tocarlo Mozart. Para los que nos gusta la música clásica, es un lugar mágico.

The icing of the cake was a Christmas concert in the Klementinum Mirror Chapel. What a pleasure. The room is beautiful. Even one of the organs there was played by Mozart. For those who love the classical music, this is a magical place.

Y sí, vimos el reloj astronómico, paseamos por el puente de Carlos (y unos cuantos más), vimos las dancing houses, el barrio judío, el cementerio, las sinagogas, el castillo, la catedral de San Vito, el teatro nacional, la plaza de Wenceslao, un montón de iglesias, la torre de la pólvora, la ciudad nueva y la vieja, la Praga de Kafka, comimos klobasas, trdlo y vino caliente. No probé la cerveza, hacía tanto frío que no tenía ganas. Paseamos por unos cuantos mercadillos de Navidad, escuchamos a un par de coros cantar villancicos y sobre todo, disfrutamos los cuatro juntos. Ah! y cogimos "Pokemones" nuevos :)

And yes, we saw and listen to the astronomical clock, we walked by the Charles brige (and many more), we saw the dancing houses, the jewish quarter, the cemetery, the synagogues, the castle, the cathedral, the national theater, the Wenceslas square, lots of churches, the powder tower, the old and new town, the Prague of Kafka, we ate klobasas, trdlo and hot wine. I didn't taste the beer. It was very cold. We walk by lots of Christmas markets, we listened to a couple of choirs singing christmas carols and over all, we enjoyed our time together. Oh!, and we catched new Pokemon

Yo toqué la estatua de San Juan Nepomuceno en el puente de Carlos. Eso es que volveremos, ¿no?

I touched the statue of S. John of Nepomuk in Charles bridge. That means we will come back again, right?

Ahora, a imprimir las fotos y a por el art journal

and now, let's start the art journal