Las cuatro tazas - The four cups

Desde que nació su primera nieta, mi suegra ha llevado un diario con las frases más curiosas que han ido diciendo sus cuatro nietos a lo largo de los años. He recopilado todo en un album y hoy, que celebramos su aniversario, se lo he llevado. Le ha encantado leer de nuevo todos los chismes de sus "cuatro tazas". Ella siempre ha dicho "siempre hay caldo para la primera taza", refiriendose a su "querencia" por mi hija Marta que es la mayor de todos y para la que siempre habia "caldo". De ahi la portada de las 4 tazas que he pintado con acuarelas

Since her first granddaughter was born, my mother-in-law has kept a diary with the most curious sentences that her four grandchildren have been saying over the years. I have compiled everything in an album and today, that we celebrated her anniversary, I gave it to her. She loved reading all the gossip of her "four cups" again. She has always said "there is always some broth for the first cup", referring to her "love" for my daughter Marta who is the oldest of all and for whom there was always "broth". Hence the cover of the 4 cups that I have painted with watercolors

INKTOBER - week 2

Parece mentira que ya sea 14 de octubre. Dentro de nada estaremos cantando villancicos.

I hardly believe is 14th already. In no time, we will be singing Christmas carols.

Aquí os dejo los dibujos del Inktober de esta semana. Ya estamos a mitad de camino

Here you have my last week's Inktober drawings. We are halfway there.

Bienvenido Otoño - Welcome Autumn

Hoy comienza el otoño y, como siempre, no se nota ni gota de fresco :)

First day of Autumn, and still really hot outside...

Es mi estación favorita por su colores, por las castañas y el cocido

My favourite season for its colors, the chestnuts and the "cocido"

Os dejo la página que le dedico en mi Art Journal y para la que he hecho un paso a paso que podéis ver en el blog de Todo Stencil

This is my AJ page dedicated to this season. You can see a step by step blogpost at TodoStencil

Escape Rooms - Art Journal

Se acabó el verano y entre las cosas más divertidas que hemos hecho en familia, ha sido una nueva escape room.

Looking back at our summer, one of the best family moments has been a new escape room.

Para los que no sepáis qué es una escape room, es una sala (o varias) en la que encierran al grupo y de la que tiene que salir en una hora, a base de resolver puzzles, enigmas y pruebas. Todo ello con un hilo conductor de fondo y ayudado de pistas, si las necesitas y las quieres.

For those of you who do not know what an escape room is, it is a room (or rooms) where you and your group is locked in. You have one hour to escape, using your logic and skills to resolve puzzles. All of it linked by a story and with the help of hints if you need them and want them.

Ya vamos acumulando unas cuantas, así que he decidido hacer un journal donde ir contando las experiencias.

Como pretende ser un album bastante gordito, apenas tiene adornos dimensionales, con lo que básicamente es acuarela, "foto finish" y lettering.

We have already escaped from several rooms, so I thought that it would be great to do an art journal to tell all these experiences.

Since I want it to be thick (many more rooms to come), it is mainly watercolors, drawings, pictures of the achievement and lettering.

De momento, hemos pasado por 8 salas (Marta ha hecho una más con sus amigos y Marty se perdió una familiar). Echad un vistazo a sus webs y animaos a jugar en alguna de ellas. Perfecto para divertirse en familia

So far, we have escaped from 8 rooms. Have a look at their webs, and give them a try. Perfect for family fun.

El Búnker, en Fox in a Box, Madrid
Escape from Alcatraz, en Escape SF, San Francisco
Prison Break, en Fox in a Box, Madrid
White and Black, en The Xdoor, Tenerife
La calavera de cristal, en Escape Way, Madrid
Alchemist's Chamber, en MindMaze, Praga
Tras el espejo, en Rombo Code, Madrid
Zodiac Killer, en Fox in a Box, Madrid

Así va mi art journal hasta ahora.

Here is my journal so far.

Tiempo de acuarelas. Time for watercolor

IDurante el mes de Agosto, he participado en el reto "Tiempo de Acuarelas" que han organizado Mónica y Carola en Instagram

I've taken part of the August's challenge "time for watercolor" hosted by Mónica and Carola on Instagram.

Estos eran los temas.

These were the prompts

Y estas mis interpretaciones.

And these, my takes.

Ha sido divertido ver cómo cada uno de los participantes ha plasmado su visión sobre el tema. He conocido verdaderas artistas de la acuarela. Y de todas hay algo que aprender.

It's been fun to see how everyone had a different vision. I've found new artists to follow and always something to learn.

Aquí puedes ver una recopilación de las entradas en instagram #tiempodeacuarelas

You can find here all the entries under #tiempodeacuarelas

Art Journal for Kids - This is me

English, please scroll down

Como parte de mi taller de Art Journal para niños, hoy os enseño una primera página.

Mi objetivo en este taller es enseñar a los niños a conocerse, a expresar sus emociones y sentimientos y plasmarlos de una manera bonita y creativa, aprendiendo en el camino distintas técnicas mixed media, empezando por lo más simple.

Por ello, esta primera página va sobre ellos mismos. Deben escoger un símbolo que les identifique. Bien sea porque son deportistas, o porque les gusta la naturaleza, la música. Porque se ríen por la mayor tontería, porque les gusta dar abrazos o cualquier detalle que les haga pensar en que son únicos.

En el ejemplo que les muestro, yo me identifico con la música. Una clave de sol que me ha acompañado a lo largo de mi vida.

Un fondo colorido, un poco de lettering y embossing para que se vayan familiarizando con material específico y el texto que les describa.

Si queréis ver más páginas del Art Journal para niños que estoy preparando, estad pendientes.

En el blog de Todo Stencil, podéis ver una paso a paso de la siguiente página para niños, en las que hablan de sus mejores amigos.

As part as my Art Journal for kids workshop, you will find below a fast forward video of the first page.

My goal with this workshop is to make the kids to know themselves, how to express their emotions and feelings, and how put them down on the journal in a nice and creative way, learning different mixed media techniques along the way, beginning with the simple ones.

That's why this first page is about themselves. They must chose a symbol that identifies them. Whether they like sports, or nature or music. Or because they laugh or give hugs, or any other detail that makes them think and know that they are special.

In this sample, I identify myself with music. A trebble clef that is always with me.

A colorful background, a bit of lettering and embossing so they get used with the specific material, and some journal that describes themselves.

If you want to see more Art Journal for kids pages that I am preparing, stay tunned.

In the meantime, you have a step by step tutorial on Todo Stencil's blog, where we talk about best friends.

Ivo Pogorelich

English, please scroll down

He vuelto a sacar mi Art Journal XXL, necesitaba espacio para contar lo que ha supuesto conocer a Ivo Pogorelich en personal y para guardar el programa de los conciertos firmado por él.

Muchos sabéis de mi afición por la música en todos los sentidos. Estudié solfeo, coral, armonía y piano unos cuantos años hace... ni sé. Y aunque no seguí de manera profesional con ello, el sonido del piano siempre ha sido mi favorito.

Uno de mis pianistas favoritos desde siempre, ha sido Ivo Pogorelich. Tanto es así, que en Bachillerato llevaba mis carpetas forradas con fotos de las portadas de sus discos, que recortaba de los catálogos de la Deutsche Grammophon, que cogía del Real Musical a la salida del Conservatorio. Creo que ha sido mi "amor platónico" de toda la vida (Si. Mi marido lo sabe). Pero no sólo me gustaba por su "cara bonita". Su personalidad rebelde era arrolladora. Su aire de "diva" presente en todos sus conciertos, era motivo de crítica. No para mí. Tenía motivos para ser todo lo "diva" que quisiera. Su técnica impecable, su pasión y expresividad al tocar, eran suficiente justificación.

Tuve la suerte de verle en un concierto en Madrid hace muchísimos años. Salió al escenario casi arrastrando los pies, como si estuviera en trance, con la cabeza muy alta. Fué toda una experiencia escucharle en directo.

Su vida personal ha sido objeto de escrutinio como si fuera un guión de televisión. Sus comienzos, no ganando el premio Chopin de Varsovia, su matrimonio con su profesora de piano mucho mayor que él, la muerte de su esposa pocos años después, su ausencia de grabaciones y conciertos después de su muerte, y su vuelta a los escenarios hace unos años.

El pasado diciembre, buscando algún concierto para este año, ví que venía a Valencia en Mayo y no lo dudé. Saqué las entradas sin preguntar y sin mirar siquiera el repertorio. Después de decírselo a Marty, vi que en la gira, incluía Madrid, nada menos que con el concierto nº 2 para piano y orquesta de Rachmaninov y tampoco pregunté para sacar las entradas.

El concierto de Valencia fue extraordinario. Tuvimos la suerte de verle "calentar los dedos" antes de empezar. Su atuendo era de estar por casa, totalmente casual y ajeno a todos los que le mirábamos embelesados (yo la primera). No podía quitar la vista de sus manos.

Pero el concierto de Madrid, fue una maravilla. No sólo por el repertorio, que es una pieza espectacular, sino por ver cómo en directo repira pasión en el piano. Sus manos vuelan por el teclado y todo su cuerpo es el que "toca" la música. Disfruté muchísimo y me alegró más el haber compartido ese momento tan especial con Marty, porque sé que también disfrutó con la interpretación y viéndome a mí tan feliz.

Después de Rachmaninov, Pogorelich se tomó su tiempo para firmar autógrafos y hacerse fotos. Salí corriendo a ponerme en la cola la primera y no pude disimular mi emoción al estar a su lado. (Y además está estupendo con casi 60 años). Es un hombre maduro, no aquel chico rebelde que llevaba en mis carpetas.

Por mucho que le critiquen su actitud, sus cambios en la interpretación, su técnica, para mí seguirá siendo uno de los mejores pianistas de todos los tiempos y espero volver a tener la ocasión de escucharle en directo en una próxima gira por España.

El NY Times, dijo de él en un artículo hace años: "Ha tocado cada nota exactamente, con tal sentimiento, tal expresión, que él solo es toda una orquesta".

Las fotos de mi página de Art Journal, después de la crónica en inglés, un poco más abajo :)

*******************

I took again my XXL Art Journal. I needed space to write what it means to me to meet Ivo Pogorelich and to keep the program of the concerts with his signature.

Some of you know about my love for the music in all its senses. And even though I didn't follow it professionally, the sound of the piano has been always my favorite.

One of my favorite pianist ever has been Ivo Pogorelich. I had my books at school all covered with photos of his records with Deutsche Grammophon. I think that he's been my all time crush (Yes, my husband know it) But I didn't like him only for his look (which was great btw). His rebel personality was overwhelming, irresistible. His "diva" looks and attitude in his concerts was often criticized. Not by me. He could be all "diva" he wanted. His flawless technique, his passion and expressiveness were enough justification.

I was lucky to see him in a concert in Madrid a long time ago. He got to the stage like he was under a spell. It was a whole experience to listen to play live.

His personal life has been scrutinized as a TV series script. His beginnings not winning the Chopin contest in Varsaw, his marriage with his piano teacher way older than him, her death not long after, the lack of recordings and concerts after and his return to the stage a few years ago. 

Last december, while looking for some concerts for this year, I saw that he was going to play in Valencia, so I got the tickets right away, not seeing the program, nor the dates. After having the tickets I realized that he was going to come to Madrid, and with the Rachmaninov Concerto nº 2, no less. I got the tickets. No questions

The Valencia concert was extraordinary. We were lucky to see him warming up before the concert. I couldn't take my eyes from his fingers.

But the concert in Madrid was wonderful. Not only for Rachmaninov concerto, which is spectacular, but for seeing Pogorelich breath the passion for the piano. His hands fly over the keys and his whole body plays the music. I enjoyed it immensely. And I really enjoyed sharing such a special moment with Marty, because I now he also enjoyed the concert and seeing me so happy.

After Rachmaninov, Pogorelich was kind enough to sign some programs and discs and have some pictures taken. I was right on line and I couldn't hide my excitement of being beside him. He is a mature man now, not that rebel guy that I have all over my books (and he is so handsome being almost 60 y.o.)

I know he has lot of critics, because of his attitude, his interpretation, his performance, his technique, his changes.. He will be one of the best pianists of all times for me and I hope I have another chance to see him again in a next tour in Spain.

The NY times once wrote: "He played each note exactly, with such feeling, such expression. He was an entire orchestra"

2 CELLOS - ART JOURNAL PAGE

English, scroll down, please.

Ayer estuvimos en el WiZink Center, en el Concierto de 2 Cellos en Madrid.

Después de tener las entradas desde el mes de diciembre, por fin llegó el día.

El año pasado les vimos en directo en los jardines del Botánico en verano y fué un espectáculo genial. Así que las expectativas eran altas. Estos chicos no defraudan.

Llegamos al WiZink y tuvimos la suerte, por ser del antiguo Barclays, de que nos ofrecieran un palco para ver el concierto. Con una situación privilegiada y comida, bebida y parking gratis, no lo rechazamos :)

Después de la presentación de Luka, chapurreando algo de español, Stjepan cogió las tiendas del espectáculo con sus comentarios divertidos y comenzó el espectáculo.

Una primera parte acompañados de la orquesta, en la que tocaron conocidísimas bandas sonoras. Desde El Padrino, a Juego de Tronos, pasando por Carros de fuego o Gladiator. Un repertorio más bien tranquilo. Y un sonido fatal. He leído varias crónicas y la gente estaba encantada con el sonido. A mí me pareció que los bajos estaban terribles y se perdían los cellos en la orquesta. Al aire libre en el Botánico sonó mejor. No obstante, los dos "chavales" estuvieron brutales, como siempre.

La segunda parte, fue la caña. Esto es lo que todos queríamos ver. Sin orquesta, sólo ellos dos con el batería, el sonido mejoró muchísimo y disfrutamos de un concierto de rock y metal espectacular. Bailamos, gritamos y participamos de todo un acontecimiento musical.

La proyección en pantalla, mezclando video e imágen en directo estuvo perfectamente sincronizada y los efectos luminosos le dieron todo el dramatismo a un espectáculo fabuloso.

Luka y Stjepan se metieron al público en el bolsillo y lo disfrutamos todos. Nos quedamos con ganas de más. Así que espero que el año que viene vuelvan de gira. Allí estaremos para disfrutar a lo grande.

Cómo no, el evento tenía que tener una página de honor en  mi art journal.

Yesterday, we went to the 2Cellos concert in Madrid. After having the tickets since December, at last, we have the chance to see them again.

We were lucky and went to one of the vip boxes at the WiZink Center. Such an "honor" ;)

And the concert began. After the presentation by Luka, speaking some sort of spanish/spanglish, Stjepan started his funny and witty comments and the show began.

A first part accompanied by an orchestra, in which they played some very well know soundtracks. From the Godfater to Game of Thrones or Charriots of Fire or Gladiator. A repertory quite slow. And a very bad sound. I have read some reviews and people are happy with the sound. Not me. The bass were terrible and the cellos were missing among the orchestra. Anyway, the 2cellos were incredible, as usual.

The second part was a blast. That was were everyone wanted to see. Without the orchestra, only the two of them with the drummer. The sound was much, much better and we enjoyed a rock and metal concert. Spectacular. We danced, screamed and were part of a great musical event.

The back screen, with video and live images was perfectly syncronized and the light effects added a perfect drama to the whole show.

Luka and Stjepan got us from the beginning and we enjoyed it a lot. We wanted more, and more. Hopefully they will return next year. We will be there to have another great time.

And now, they deserved a page in my art journal, don't you think?

ART JOURNAL 2018

Algunas de mis últimas páginas en el art journal

Some of my latest pages in my art journal

El número Pi se merece una página para él solo. Por irracional :)
Fondo de trasferencias, sellos y recortes de gelli prints

Pi day. Number pi deserves a page on its own. Just because it is irrational :)
Background of transfers, rubber stamps and gelli prints scraps collage.

Mi amigo Pepe, que murió el día 15, tiene un hueco especial. Con colores alegres, como él.

My friend Pepe, who passed away last 15th, has a special spot. With vivid colors, just like him. (image by pngtree)

Hoy ha nevado, ha granizado, ha llovido y ha salido el sol. Bienvenida, primavera

Today it snowed, hailed, rained and finally the sun came up. Welcome, spring

Portada de mi último weekend journal, una muestra de lo que haremos en Sitges en mi taller del sábado 24. Aun puedes apuntarte. Tienes toda la info aquí.

Cover for my last weekend journal, a sample of what we're doing at Sitges in my workshop "Gelli Fun" next saturday 24th. You have all the info here

Dashing through the snow

Viernes sin cole y un día ideal para subir a la nieve.

Eso sí, el madrugón no nos lo quita nadie. A pesar de ser entre semana, la poca capacidad de los aparcamientos en la sierra, obligan a levantarse antes del alba. Así que, con una nieble de miedo y de noche aún, emprendimos la "aventura".

Menos mal, que la niebla abrió cuando empezábamos a subir el puerto, porque iba con los dedos cruzados sobre el volante.

Como pasa a veces, arriba en la montaña hacía un día espectacular, que disfrutamos al máximo.

Por ello, se merece una página en mi journal.

Friday off and a beautiful day to go to the mountains.

We woke up before dawn, because, if you want a parking spot, you must be up there before 8 a.m.

Once we started the mountain pass, the sun welcomed us with an espectacular day.

That deserves a page in my journal

*****

Recuerda que el 24 de marzo, estaré en Sitges impartiendo un taller de técnicas de la gelli plate, en el que crearemos un diario del fin de semana. Tienes toda la información aquí

Remember that I'll be teaching a gelli plate workshop in Sitges, on march, 24th, and we will create a weekend journal. You will find all the info here.

Lily of the valley - Art Journal

Hoy ha tocado partido de tenis y, cual madre de la Pantoja, ahí he aguantado al solecito como una campeona. Y mientras los niños echaban el partido, las madres hemos estado de charla mientras les animábamos entre frase y frase :)

El caso es que hoy el tema ha sido Outlander. Y me he venido con ganas de releer el primer libro de la saga.

He recordado el episodio en el que Jamie, todo orgulloso, le cuenta a Claire, que a pesar de ser un Highlander, ha tenido una buena educación. Esto, mientras pasean por la Black Kirk buscando plantas venenosas.

Y aquí me he plantado, con las imágenes del "lily of the valley" en mi art journal.

Fondo de collage y transfers y color con twinkling H2O

Today, while the kids were playing tennis, the "soccer (tennis in this case) moms" have been talking about Outlander books.

Once at home I've been reading the part in which Jamie -so proud of himself- explain his upbringing and education to Claire while looking for plants at the Black Kirk

And here I am, with a new art journal page of the "Lily of the Valley"

Collage and transfers background and color with twinkling H2O

Good times - New Layout

A new layout with Carabelle Studio stamps. Lots of texture.

ART JOURNAL 2017 - This is me

Hoy estreno Art Journal

Con papel hecho a mano y unas medidas de 40 * 28 cm, es el más grande con el que he trabajado hasta ahora.

Suelo hacer mis diarios temáticos, bien de viajes, de técnicas artísticas, cronológico... Éste va a ser "sobre mí": mis gustos y "disgustos", mi estado de ánimo...

Y lo empiezo con una silueta mía, que me ha costado un triunfo hacer. Primero en photoshop y luego trazándolo en papel, pero creo que sí  me doy un aire, no?

A new blank art journal

With handmade paper and 40 * 28 cm size, it is the biggest one I've worked with so far.

I usually keep my journals by theme: trips, art techniques, timeline... This will be all about me. My likes and dislikes, my moods....

And I start it with my silhouette, which has been hard to do. Firstly in photoshop, then tracing it on the paper, but I think I really captured my look, right?

ART JOURNAL 2017

Nueva página en mi Art Journal.
Esta vez inspirada en el último tatuaje que me hice el verano pasado.
El fondo lleva una capa de gesso con texturas y color de los Rainbow Colors de 13 Arts. Acuarela en polvo que da mucho juego en los trabajos de mixed media.
El significado del símbolo central "new beginning" está escrito a mano múltiples veces en el fondo y realzado con una capa de embossing transparente, lo que hace que sea sutil, pero a la vez, se entienda.

New page in my Art Jorunal
This time, it is inspired in the last tattoo I got it done last summer
The background is gessoed and I added texture on the corners. I added watercolor powder "Rainbow Colors" to the texture.
The meaning of the central symbol "new begnning" is handwritten all over the background and clear embossed to give a subtle texture without resting importance to the main symbol.

ART JOURNAL 2017 - Feathers

Estos días he estado recogiendo mi "leonera" y han aparecido cosas, que ni me acordaba que tenía. ¿os suele pasar a vosotros tambien? Me juego algo a que sí.

Una de las cosas que he encontrado es una bolsa de plumas de colores, que apenas he usado en mis trabajos, pero que me gustan mucho.

Así que hoy, es una pluma la protagonista de mi página de artjournal

I've been tiding my scraproom these days, and I found some things that I didn't know I even have bought them. One of those things is a bag of colored feathers, that I hardly use in my artwork, but that I like it a lot.

So today, a feather is the main character on my art journal page.

San Francisco Art Journal

Me encanta la sensación al acabar un art journal. Y volver a verlo unas cuantas veces de principio a fin, acariciando las páginas, notando la textura y recordando todos esos momentos.

Aquí os enseño el último que he terminado. El viaje a San Francisco del mes pasado. Ya estoy preparando el siguiente.

I love the feeling of finishing an art journal. And to flip through the pages, feeling the texture and remembering all those happy moments.

This is the last art journal I finished. Of our trip to San Francisco last month. I'm just planning the next one.

Welcome to San Francisco

Acabamos de volver de un viaje inesperado a San Francisco.

Les pregunté a mis hijos: "¿Viaje a centro Europa estas Navidades o nos vamos ahora a San Francisco y nos quedamos sin vacaciones de Navidad?. Su repuesta fue una mirada excéptica... ¿y lo tienes que preguntar?"

Surgió la oportunidad y lo planeamos sobre la marcha.

Para variar, esta vez no me pararon en inmigración en USA, pero me tocó "registro aleatorio" en la escala en Zurich, que para el caso...

Ha sido un viaje genial. Ajetreado, con pérdida de teléfono incluida y viaje en tren a Sunnyvale para recuperarlo. Agotador de lo que hemos andado y pedaleado. Impresionante por las vistas de la bahía y de la ciudad. Divertido por las anécdotas y lo que nos hemos reído. Y caro, carísimo en todos los sentidos.

Me llevé mi "travel journal" y las acuarelas para aprovechar las tropecientas horas de avión que nos esperaban. A la ida, hice alguna página entre película y película, pero a la vuelta veníamos tan agotados que ni saqué los trastos de la mochila. Así que aprovecharé este puente para pintar y recordar estos días tan estupendos.

Aquí os dejo la portada del diario.

We've just come back from an unexpected trip to San Francisco.

I asked my children: What do you prefer, a trip to Central Europe this Christmas or a trip to San Francisco right now, but no Christmas trip? They looked at me with their raised brows... and do you need to ask?

So, we had the chance and we took it.

This time, I got lucky and they did not stop me at the inmigration office in the USA, but I was "random checked" at Zurich control so... same thing, different control desk.

It's been a great trip. Hectic, incluiding a lost cell phone and a train trip to Sunnyvale to get it back. Exhausting, because we walked and pedal like crazy. Awesome because of the bay and city views. Funny, we laughed out loud a lot. And expensive, very expensive in every single way.

I took my travel journal and the watercolors with the idea of painting while flying. I did a couple of drawings on the way to SFO, but on the way back, we were so exhausted that I couldn't take the colors from the backpack. So, I will take this weekend to paint and remember these awesome days.

Here you have the journal cover.

Heather

La vaca de las Highlands que mejor vive.

The Highlands cow that enjoys life :)

the Highlands - Gastro Scotland

Porque no solo de Haggis viven los escoceses.

Nos hemos puesto morados. El haggis está riquísimo. Es como una especie de morcilla, con otras especies, pero muy sabroso. Nos ha encantado.

Y el steak and ale pie, y el salmón -cómo no- y los postres... ays... no encuentro el momento para empezar la dieta.

There's not only Haggis in Scotland.

We were stuffed. I loved haggis. Similar to our "morcilla" with different spices, so tasty.

And the steak and ale pie, salmon, cranachan... sigh... no time for a diet.

The Highlands - Cawdor Castle

Otro castillo más para la colección, y qué distintos son todos. Cawdor Castle

El interior, para no variar, muy recargado. Pero el castillo y los jardines son espectaculares. Un bosque particular y un laberinto en el que perderte. Precioso

Another castle for our own collection, and so different from each other. Cawdor Castle

The inside, excessively ornated, as usual. But the castle and the gardens are spectacular. With its own forest and a beautiful maze for you to get lost.