De paseo por los barrios de Praga, nos encontramos este curioso edificio, que destaca con la arquitectura art nouveau y barroca de la zona.
Fue diseñado por el arquitecto checo-croata Vlado Milunić en colaboración con el arquitecto canadiense Frank Gehry, en una parcela frente al río Moldava. El edificio fue diseñado en 1992 y terminado en 1996.
El diseño, no muy tradicional, fue polémico en su momento porque la casa destaca entre los edificios barrocos, góticos y Art Nouveau del céntrico distrito Praga 2 y que, según un sector de la población, no concordaba con estos estilos arquitectónicos. El entonces presidente checo, Václav Havel, que vivió durante décadas junto al edificio, apoyó activamente este proyecto con la esperanza de que el edificio se convirtiese en un centro de actividad cultural.
Originalmente Gehry llamó al edificio Fred and Ginger, por los famosos bailarines Fred Astaire y Ginger Rogers —y la sensación que evoca la construcción a una pareja de bailarines— pero este nombre rara vez se utiliza. Además, el propio Gehry posteriormente reconoció cierto "miedo a la importación kitsch estadounidense de Hollywood a Praga", por lo que él mismo descartó ese nombre. (wikipedia)
The Dancing House (Czech: Tančící dům), or Fred and Ginger, is the nickname given to the Nationale-Nederlanden building on the Rašínovo nábřeží (Rašín Embankment) in Prague, Czech Republic. It was designed by the Croatian-Czech architect Vlado Milunić in cooperation with Canadian-American architect Frank Gehry on a vacant riverfront plot. The building was designed in 1992 and completed in 1996. The very non-traditional design was controversial at the time because the house stands out among the Baroque, Gothic and Art Nouveau buildings for which Prague is famous, and in the opinion of some it does not accord well with these architectural styles. The then Czech president, Václav Havel, who lived for decades next to the site, had avidly supported this project, hoping that the building would become a center of cultural activity. Gehry originally named the house Fred and Ginger (after the famous dancers Fred Astaire and Ginger Rogers – the house resembles a pair of dancers) but this nickname is now rarely used; moreover, Gehry himself was later "afraid to import American Hollywood kitsch to Prague", and thus discarded his own idea. (more on wikipedia)
Fondo de tintas, máscara de TodoStencil, sellos de Paper Artsy Spray inks background, mask by TodoStencil, Stamp by Paper Artsy
Como viene siendo tradición desde hace un par de años, aprovechamos los viajes para hacer una escape room en familia.
Esta vez, en Praga, había muchas opciones, y todas con muy buena pinta.
Nos decidimos por la cámara de los alquimistas, de MindMaze Prague. Un tema nuevo que prometía puzzles entretenidos y de una dificultad media.
Lucie, nuestra game master, fue de lo más atenta explicando las reglas y la historia del juego.
La sala estaba tematizada de manera espléndida. Muros de piedra, matraces, libros de fórmulas magistrales, habitaciones ocultas y otras sorpresas.
Como siempre, jugar en equipo es imprescindible. Literalmente, necesitas al resto del equipo para completar algunos de los enigmas.
Hemos hecho varias escape rooms y esta es de las que más nos ha gustado. No había apenas candados y los enigmas eran muy creativos.
Conseguimos la piedra filosofal en nuestro mejor tiempo y sin necesidad de pistas, lo que constituyó un nuevo record.
Por ello, se merece una página en mi travel journal :) As one of our latest traditions in all our trips, we played a escape room in Prague, where there are plenty to choose from. We did the Alchemist's Chamber, by MindMaze Prague. A new theme for us that promised good puzzles and a medium difficulty. Lucie, our game master, was very kind explaining the rules and the story of the game. The room itself was very well themed. Sone walls, flasks, magistral prescriptions, hidden rooms and many other surprises. As usual, playing as a team is essential. Literally, you need to team up to accomplish some of the riddles. We have already done several escape rooms and this one is one of our favourites. There were no too many locks and the puzzles were very creative. We got the philopher's stone in our best time and with no hints, what it was a new record for us. Thumbs up for Mind Maze and the Alchemist's Chamber, that has deserved a new page in my travel journal.
Sigo con mi travel Journal de Praga. Hoy, en el muro de John Lennon, donde dejamos nuestra impronta.
El Muro de John Lennon es una pared, que en su día fue una más de las que se podían encontrar en cualquiera de los edificios del barrio de Malá Strana en la capital de la República Checa: Praga, pero que desde principio de los años 80 (año en el que muere John Lennon), recibe este nombre al ser continuamente decorada con nuevos graffities inspirados en la figura de John Lennon y con pedazos de canciones de los Beatles.
El muro se encuentra situado en la plaza Velkopřevorské náměstí, frente al Palacio Buquoy que alberga la embajada francesa y es propiedad de los caballeros de Orden la Cruz de Malta que permiten que se sigan pintando ininterrumpidamente nuevos graffities en el mismo.
El origen del muro tal y como se le conoce hoy se remonta a la fecha en la que John Lennon es asesinado en 1980. El Beatle era venerado como un héroe por los pacifistas de centro y este de Europa en una época en el que las autoridades comunistas de estos países prohibían incluso la reproducción de las canciones del mismo por su mensaje considerado como subversivo.
Tras la muerte de Lennon, en el muro apareció un retrato del artista junto a pintadas con frases desafiantes hacia las autoridades. La policía comunista procedió al borrado de las mismas pero cada vez que lo intentaban, las pintadas volvían a repetirse apareciendo además pedazos de canciones de los Beatles así como dibujos de flores, mensajes pacifistas y otras expresiones de la juventud de la época. Ni tan siquiera la instalación de cámaras de vigilancia nocturna pudo evitar que las pintadas se repitieran cada vez que eran "limpiadas" por las autoridades.
Hoy el muro se entiende no sólo como un memorial a la figura de Lennon, sino como también un monumento a la libertad de expresión y a la rebelión no violenta que la juventud checa interpuso ante un régimen autoritario.
En 1998 el mal estado de la pared original hizo que tuviera que ser rehabilitada, pero tras dicha rehabilitación las pintadas volvieron a aparecer inmediatamente. (Wikipedia)
In my travel journal today, John Lennon Wall, where we left our mark.
The Lennon Wall or John Lennon Wall is a wall in Prague, Czech Republic. Once a normal wall, since the 1980s (when John Lennon was murdered) it has been filled with John Lennon-inspired graffiti and pieces of lyrics from Beatles' songs. In 1988, the wall was a source of irritation for the communist regime of Gustáv Husák. Young Czechs would write grievances on the wall and in a report of the time this led to a clash between hundreds of students and security police on the nearby Charles Bridge. The movement these students followed was described ironically as "Lennonism" and Czech authorities described these people variously as alcoholics, mentally deranged, sociopathic, and agents of Western capitalism. The wall continuously undergoes change and the original portrait of Lennon is long lost under layers of new paint. Even when the wall was repainted by some authorities, on the second day it was again full of poems and flowers. Today, the wall represents a symbol of global ideals such as love and peace. The wall is owned by the Sovereign Military Order of Malta, which allowed the graffiti to continue on the wall, and is located at Velkopřevorské náměstí (Grand Priory Square), Malá Strana. On 17 November 2014, the 25th anniversary of the Velvet Revolution, the wall was painted over in pure white by a group of art students, leaving only the text "wall is over" [sic]. The Knights of Malta initially filed a criminal complaint for vandalism against the students, which they later retracted after gaining contact with them. The wall mural is still there as of 5 december, 2017. And the "Wall is Over" bit has been changed to "War is Over".
Para el fondo de mi página he utilizado las pinturas con textura terrosa de Art Anthology y el stencil de muro de Todo Stencil.
I used Art Anthology stone effects paints for the background, as well as the wall stencil from Todo Stencil.
Karlův most, que cruza el rio Moldava, es el puente más viejo de Praga El puente tiene una longitud de 516 metros y la anchura es de casi 10 metros, al tiempo que se encuentra apoyado en 16 arcos. Está protegido por 3 torres distribuidas entre sus dos cabeceras, dos de ellas en Malá Strana y la restante en el extremo ubicado en la Ciudad Vieja. La torre localizada en la cabecera de la Ciudad Vieja es considerada por muchos como una de las construcciones más impresionantes de la arquitectura gótica en el mundo. El puente está decorado por 30 estatuas situadas a ambos lados del mismo, la mayor parte de las cuales son de estilo barroco y fueron esculpidas alrededor del 1700. Astrólogos y numerólogos determinaron que Carlos IV debía asistir al asentamiento de la piedra fundamental a las 5:31 horas del 9 de julio de 1357. Este preciso momento puede ser enunciado como 135797531, y conforma una secuencia capicúa de dígitos impares ascendentes y descendentes, que se encuentra grabada en la torre de la Ciudad Vieja. (Wikipedia) Karlův most is a historic bridge that crosses the Vltava river in Prague, Czech Republic. Its construction started in 1357 under the auspices of King Charles IV, and finished in the beginning of the 15th century. The bridge is 621 metres (2,037 ft) long and nearly 10 metres (33 ft) wide, following the example of the Stone Bridge in Regensburg, it was built as a bow bridge with 16 arches shielded by ice guards. It is protected by three bridge towers, two of them on the Lesser Quarter side and the third one on the Old Town side. The Old Town Bridge Tower is oftenconsidered to be one of the most astonishing civil gothic-style buildings in the world. The bridge is decorated by a continuous alley of 30 statues and statuaries, most of them baroque-style, originally erected around 1700 but now all replaced by replicas. Czech legend has it that construction began on Charles Bridge at 5:31am on 9 July 1357 with the first stone being laid by Charles IV himself. This exact time was very important to the Holy Roman Emperor because he was a strong believer of numerology and felt that this specific time, which formed a palindrome (1357 9, 7 5:31), was a numerical bridge, and would imbue Charles Bridge with additional strength (Wikipedia)
No suelo hacer muchos layouts de scrapbooking, pero vi esta página de Praga en el stand de Todo Stencil en la Feria Creativa y no me pude resistir.
I don't usually create scrapbooking layouts, but I saw this page in the stand of Todo Stencil in the Fair, and I couldn't resist.
No necesita mucho aderezo, así que sólo he puesto una preciosa foto de los cuatro con el puente de Carlos y el castillo al fondo y algunos recuerdos del viaje. The page is so beautiful that it doesn't need any more decorations, so I only set our picture with the Charles Bridge and the Castle on the backgroun and a couple or memorabilia from the trip.
El borde de copos de nieve, recordando el frío que hacía, es de un set de Todo Stencil.
The snowflakes trim, a reminder of the freezing cold there, is a set from Todo Stencil.
Uno de los retos a los que me enfrento cuando salimos de viaje en familia, es buscar actividades que nos gusten a todos. Ver muchos museos o monumentos no es el pasatiempo favorito de David, así que tengo que buscar algo con lo que compensar.
One of the challenges of planning a family trip is to find activities for everyone. Too much museums or monuments is not the favourite part for David, so I have to find something to compensate.
Este viaje a Praga llevaba esperando unos años en la lista de "must see" y por fin nos hemos escapado 6 días a la ciudad de las 100 torres.
This trip to Prague was in my "must see" list for ages, and finally we escaped for 6 days to the city of the 100 towers.
Lo primero, y como es tradición, comer en el McDonald's. No falla. Es lo mismo en cada uno de los países donde hemos estado y siempre hay uno cerca.
First things first, our tradition of eating at McDonalds. It is the same food in every Mc of the planet. And there's always one nearby.
Íbamos sin moneda local porque nos habían recomendado cambiar directamente en la ciudad en una agencia con buen cambio y sin comisiones, así que fuimos a cambiar lo justo para compras pequeñas en los mercadillos y el resto de gastos, a la tarjeta (ya nos daremos el susto el mes que viene) Esta es la oficina. https://www.exchange.cz/ We didn't have any local change, because we have been told that better do the change in the city, in a specific office. Good change, no commission. This is the office.https://www.exchange.cz/
Debían ser las 4 de la tarde y ya era de noche cuando nos fuimos de paseo por la ciudad vieja para ubicarnos. It was 4 pm and dark night when we went for a walk through the old town.
Y si, hemos visto lo típico con tropecientos mil guiris más, pero lo que os voy a enseñar aquí son algunas joyas ocultas de la ciudad que no son tan "turísticas".
And yes, we have seen the "must see" and the typical highlights with thousand of other people, but what I'm going to show you are some hidden gems that are not so "tourist"
El código QR delante del ayuntamiento. Mira a ver dónde te lleva.... The QR code in front of the City Hall. Let's see where it goes...
El ascensor "paternoster", uno de los pocos que existen en el mundo. Aquí podéis ver el esquema de cómo funciona y un pequeño video de los e-kids subiendo. Hay que pillarle el tranquillo para subir y bajar a tiempo.
The paternoster lift, one of the few that are still working in the world. You can see here how it works. A bit tricky when you hop on and off it.
Cuando quisimos cruzar el puente de Carlos, caía agua a manta, pero nos dio igual. Encontramos la calle más estrecha de Praga, que regula su "tráfico" con un semáforo :)
At the time we crossed the Charles bridge, it was pouring down, but it didn't matter. We found the narrowest street in Prague, which is regulated by a traffic light
Una publicación compartida de M. Carmen Sánchez (@cuchyy2k) el
Localizaciones de Outlander. L'Hopital des Anges, las escaleras que llevaban a la tienda del maestro Raymond, y el salon de Versalles donde Jamie jugaba al ajedrez.
Filming locations of Outlander tv series (season 2-Paris). L´Hopital des Anges, the stairs toward Master Raymond apothecary and the Versailles room where Jamie plays chess.
De paseo por la ciudad, hay que ir mirando hacia arriba. Los edificios son preciosos, en todas las fachadas hay emblemas o pinturas o esculturas Walking through the city, you must look up. All the buildings are beautiful, in every facade you can see blazons or drawings or sculptures.
Hicimos un tour privado por el barrio del castillo con Tereza. Una chica de allí, filóloga que nos dio una lección de historia durante el paseo por zonas de lo más pintorescas y en las que no había nadie. Un gustazo.
We did a private tour through the castel neighbourhood with Tereza, a local girl. Philologist. She gave us a history lesson while strolling by quaint and picturesque areas almost empty. A pleasure.
En el castillo, David se encontró con dos YouTubers a los que sigue su prima. Les paró para hacerse una foto y darle envidia a su prima. ¿Qué probabilidades había de que se encontraran?
In the castle, David meet a couple of YouTubers that are followed by his cousin. They took a picture together just to make her green eyed. What were the probabilities?
Más cosas "diferentes". Contacté con un fotógrafo local para que les diera a los chicos un taller de fotografía noctura. Encantador y muy profesional, les enseñó un montón de trucos con la cámara y lo pasaron en grande. Eso sí, un frío tremendo. More "different" things to do. I contacted a local professional photographer to teach the kids a workshop about night and light painting photography. Very kind and professional, he taught them a lot of tricks to play with the camera. In the freezing cold....
The making off :)
Cómo no, y como va siendo tradición también, hicimos una escape room. Esta vez, la cámara de los alquimistas, en la que teníamos que encontrar la piedra filosofal. Muy divertida. Hicimos nuevo record en poco más de 40 min. Muy bien tematizada. Con puzzles y enigmas de nivel medio, y muy creativos, conseguimos escapar sin pedir pistas.
As usual, and becoming a new tradition, we played in a escape room. This time, "the alchemist's chamber", in which we had to find the philosopher's stone. We had so much fun. We broke our record and we did it in a bit more that 40 min. Very well themed. With puzzles not so difficult, not so easy, and very creative. We didn't need any hint.
Subimos en funicular a la colina Petrin, donde hay una "réplica" de la Torre Eiffel y un laberinto de espejos, que no vale la pena, salvo que vayas con niños pequeños. Lo que no quita para que hiciéramos el tonto un rato, claro.
We took the cable car to Petrin Hill, where there's a "copy" of the Eiffel Tower and a mirror maze, that it's not worthy, unless you are with little children. However, we played a bit, of course.
Seguimos mirando hacia arriba en nuestros paseos para ver a la niña leyendo con un gorrión de papel, o a Kafka colgado de un edificio. Y nos asomamos a un tunel de libros en la biblioteca municipal.
We still looked up to find the "girl with paper swalow" or Kafka hanging on a building. We looked through a tunnel made of books.
Para poner el broche de oro al viaje, Marty y yo fuimos a la capilla de los espejos en la biblioteca Klementinum a escuchar un concierto de Navidad. Todo un lujo. La sala es una maravilla y uno de los órganos llegó a tocarlo Mozart. Para los que nos gusta la música clásica, es un lugar mágico.
The icing of the cake was a Christmas concert in the Klementinum Mirror Chapel. What a pleasure. The room is beautiful. Even one of the organs there was played by Mozart. For those who love the classical music, this is a magical place.
Y sí, vimos el reloj astronómico, paseamos por el puente de Carlos (y unos cuantos más), vimos las dancing houses, el barrio judío, el cementerio, las sinagogas, el castillo, la catedral de San Vito, el teatro nacional, la plaza de Wenceslao, un montón de iglesias, la torre de la pólvora, la ciudad nueva y la vieja, la Praga de Kafka, comimos klobasas, trdlo y vino caliente. No probé la cerveza, hacía tanto frío que no tenía ganas. Paseamos por unos cuantos mercadillos de Navidad, escuchamos a un par de coros cantar villancicos y sobre todo, disfrutamos los cuatro juntos. Ah! y cogimos "Pokemones" nuevos :)
And yes, we saw and listen to the astronomical clock, we walked by the Charles brige (and many more), we saw the dancing houses, the jewish quarter, the cemetery, the synagogues, the castle, the cathedral, the national theater, the Wenceslas square, lots of churches, the powder tower, the old and new town, the Prague of Kafka, we ate klobasas, trdlo and hot wine. I didn't taste the beer. It was very cold. We walk by lots of Christmas markets, we listened to a couple of choirs singing christmas carols and over all, we enjoyed our time together. Oh!, and we catched new Pokemon
Yo toqué la estatua de San Juan Nepomuceno en el puente de Carlos. Eso es que volveremos, ¿no?
I touched the statue of S. John of Nepomuk in Charles bridge. That means we will come back again, right?
Ahora, a imprimir las fotos y a por el art journal
