Travel Journal - Prague

Por fin he terminado el journal del viaje a Praga.

It's done. My travel journal for Prague is finished. 

Me gusta trabajar en el diario cuando ya han pasado unos meses, porque así rememoro todos los buenos momentos.

I love to work on my journal a couple of months past the trip, so I can remember all those good moments.

Con este viaje he terminado el travel journal que empecé con el viaje a NYC en el 2014.

With this trip I have finished the journal I started back in 2014 when we went to NYC.

Ya tengo el nuevo preparado. ¿Cuál será el próximo viaje?

The new one is ready. Next trip? who knows!.

A por el roscón con un chocolate caliente - Grab a cup of hot cocoa

Mis hijos (21 y 13 años) han llegado de la cabalgata de Reyes empapados, con al menos un kilo de caramelos por los que han "luchado" con niños pequeños y lo primero que han dicho al entrar a las 12 y pico de la noche ha sido "¿han venido los Reyes?. 

Y sí, han venido los Reyes :) 

Y ya sólo nos queda el roscón!! Mira que me gustan las Navidades y el jaleo en casa y preparar los regalos con un montón de detalles, pero esto agota al más "pintao".

Así que me voy a tomar mi taza de chocolate con un trozo de roscón y a disfrutar de los regalos que me han traido los Reyes.

Y a tí, ¿qué te han traido los Reyes?

My "kids" (21 and 13 y.o.) arrived at 12.30 a.m. from the "Three Wise Men Parade" with almost a Kilo of candies (well earned after fighting for them with small children) and the first thing they said was "have they arrived yet?"

And yes, the Three Wise Men came.

And now, just the "roscón" left. I love Christmas time and the dinners, joy, and fun at home, and wrap the presents with lots of details, but this is exhausting.

So, I'm going to grab a cup of hot cocoa with a piece of "roscón" and enjoy the gifts the "Three Wise Men" gave me.

Did they bring a present for you too?

Hoy, en mi art journal

In my art journal today.

El diseño de la pizarra es de Valerie McKeehan

I grabbed the design from Valerie McKeehan

Auld Lang Syne. Por los viejos tiempos

Feliz Nochevieja. Que entréis con buen pie y una sonrisa en el año nuevo

Happy new year. Start it standing on the "good foot" and a smile on your face.

Os dejo la versión escocesa, que he usado de fondo para la primera página de mi art journal 2018

Here you have the scots version, that I used as background of the first page or my 2018 art journal

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

CHORUS:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.

CHORUS
We twa hae paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.

CHORUS
And there’s a hand, my trusty fiere !
and gie's a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.

CHORUS

All you need is love - John Lennon Wall

English, scroll down, please

Sigo con mi travel Journal de Praga. Hoy, en el muro de John Lennon, donde dejamos nuestra impronta.

El Muro de John Lennon es una pared, que en su día fue una más de las que se podían encontrar en cualquiera de los edificios del barrio de Malá Strana en la capital de la República Checa: Praga, pero que desde principio de los años 80 (año en el que muere John Lennon), recibe este nombre al ser continuamente decorada con nuevos graffities inspirados en la figura de John Lennon y con pedazos de canciones de los Beatles.

El muro se encuentra situado en la plaza Velkopřevorské náměstí, frente al Palacio Buquoy que alberga la embajada francesa y es propiedad de los caballeros de Orden la Cruz de Malta que permiten que se sigan pintando ininterrumpidamente nuevos graffities en el mismo.

El origen del muro tal y como se le conoce hoy se remonta a la fecha en la que John Lennon es asesinado en 1980. El Beatle era venerado como un héroe por los pacifistas de centro y este de Europa en una época en el que las autoridades comunistas de estos países prohibían incluso la reproducción de las canciones del mismo por su mensaje considerado como subversivo.

Tras la muerte de Lennon, en el muro apareció un retrato del artista junto a pintadas con frases desafiantes hacia las autoridades. La policía comunista procedió al borrado de las mismas pero cada vez que lo intentaban, las pintadas volvían a repetirse apareciendo además pedazos de canciones de los Beatles así como dibujos de flores, mensajes pacifistas y otras expresiones de la juventud de la época. Ni tan siquiera la instalación de cámaras de vigilancia nocturna pudo evitar que las pintadas se repitieran cada vez que eran "limpiadas" por las autoridades.

Hoy el muro se entiende no sólo como un memorial a la figura de Lennon, sino como también un monumento a la libertad de expresión y a la rebelión no violenta que la juventud checa interpuso ante un régimen autoritario.

En 1998 el mal estado de la pared original hizo que tuviera que ser rehabilitada, pero tras dicha rehabilitación las pintadas volvieron a aparecer inmediatamente. (Wikipedia)

In my travel journal today, John Lennon Wall, where we left our mark.

The Lennon Wall or John Lennon Wall is a wall in Prague, Czech Republic. Once a normal wall, since the 1980s (when John Lennon was murdered) it has been filled with John Lennon-inspired graffiti and pieces of lyrics from Beatles' songs.

In 1988, the wall was a source of irritation for the communist regime of Gustáv Husák. Young Czechs would write grievances on the wall and in a report of the time this led to a clash between hundreds of students and security police on the nearby Charles Bridge. The movement these students followed was described ironically as "Lennonism" and Czech authorities described these people variously as alcoholics, mentally deranged, sociopathic, and agents of Western capitalism.

The wall continuously undergoes change and the original portrait of Lennon is long lost under layers of new paint. Even when the wall was repainted by some authorities, on the second day it was again full of poems and flowers. Today, the wall represents a symbol of global ideals such as love and peace.

The wall is owned by the Sovereign Military Order of Malta, which allowed the graffiti to continue on the wall, and is located at Velkopřevorské náměstí (Grand Priory Square), Malá Strana.

On 17 November 2014, the 25th anniversary of the Velvet Revolution, the wall was painted over in pure white by a group of art students, leaving only the text "wall is over" [sic]. The Knights of Malta initially filed a criminal complaint for vandalism against the students, which they later retracted after gaining contact with them. The wall mural is still there as of 5 december, 2017. And the "Wall is Over" bit has been changed to "War is Over".

Para el fondo de mi página he utilizado las pinturas con textura terrosa de Art Anthology y el stencil de muro de Todo Stencil.

I used Art Anthology stone effects paints for the background, as well as the wall stencil from Todo Stencil. 

Preparando la Nochebuena - Getting ready for Christmas Eve

Este año me toca de nuevo ser anfitriona de la cena de Nochebuena y estoy encantada de tener una excusa para preparar la mesa y unos detalles para todos.

This year, I'm hosting again the Christmas Eve dinner for our family, so I have an excuse to decorate the table and give some little gifts for everyone.

En vez de poner el regalito en cada sitio en la mesa, he decorado una saco de patatas con el texto "No peeking" (no vale cotillear) y he puesto todos los detalles dentro, envueltos en un papel escocés con un bastoncillo de caramelo.

Instead of putting the gifts on each seat place, I have decorated a burlap sac with the text "no peeking" with all the presents inside, wrapped on a tartan paper with a candy cane.

Los marcasitios los he hecho de lo más simples. Un par de ramitas de olor con una piña.

The place cards are very simple. A couple or wood branches with a little pinecone

Y para recibirles en casa, una pequeña corona, decorada con una silueta de un ciervo de Todo Stencil

And to give them a warm welcome, a wreath decorated with a deer silhouette from Todo Stencil

Y para aquellas personas especiales, las tarjetas de este año. No me pude resistir a esos esquíes

And to those special people, my Christmas cards this year. I couldn't help it.

Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia, ¿no os parece?

It's the little things that make the difference, right?

Que paséis todos una noche muy feliz.

May you have a very Merry Christmas

Friends

No good friends,
no bad friends.
Only people you want,
need to be with.
People who build their houses
in your heart.

Stephen King

My sweet friend Nat Kalbach and her awesome stamps and stencils

Ellis Island - Gateway to America

Fue emocionante entrar en la gran sala del edificio principal de la Isla de Ellis, donde tantos y tantos inmigrantes entraban con la esperanza de encontrar en América, la libertad.

Ver los libros de registros con los datos "de verdad" de quienes pasaron por allí: italianos, polacos, irlandeses, rusos..., después de haber leído tantos libros y tantas historias sobre ellos, hace que la visita sea especial.

It was so emotional entering the big room at Ellis Island, where so many inmigrants came in with the hope of Liberty

Seeing the "List or Manifest of Alien Passengers" with real names (italians, polish, irish, russian..) after reading so many books and stories about them, make the visit so special.

Miss Liberty

No necesita presentación :)

No introduction needed

Rockefeller Center

Imprescindible.
El árbol, la pista de patinaje, la tienda Lego, la gente... y el espectáculo en la fachada de Saks 5th Av.

A must!
The Christmas Tree, the Rink, the Lego store, the people... and Saks 5th Av. Light Show.

The day after tomorrow in NYC

Hay quien piensa que nuestra familia es un tanto friki... ¿en serio?

Quizá llevarnos la peli "el día de mañana" en el ipad para comparar las escenas del tsunami entrando en NYC y cuando los protagonistas corren a refugiarse en la biblioteca pública, sí sea algo friki, no??

If you know us, you could think our family is a bit freak.. really?

Well, maybe bring the film "the day after tomorrow" uploaded in the ipad and compare the tsunami scenes at the NYC public library is a bit freak, nerd, weird..? You name it. We had fun :)

Esta es la escena en cuestion. Merecedora de una página de mi artjournal.

This is the mentioned scene. It deserves a page in my artjournal

An empty canvas is full

Marta and her new tattoo, "made in NYC"

Made by Max Shoberg @ Red Rocket Tattoo

Año nuevo... vida nueva / New year... new life

...O eso es lo que dice el dicho, aunque en mi caso, año nuevo... art journal nuevo.

Y que mejor que empezarlo con nuestro viaje a NYC estas Navidades, estrenando nuevos sellos de Nathalie Kalbach,

... or that is what the saying says. In my case, new year... new art journal.

and what a better way to start than our trip to NYC this Christmas, and my new stamps designed by Nathalie Kalbach

Molan, eh? me encanta estrenar sellos. Hasta me gusta cómo huelen :)

Cool, uh? Love the smell of new stamps in the morning... (Robert Duvall dixit, or was it napalm?... LOL)

Un reno en la trastienda

El blog hop de hoy tiene un carácter totalmente festivo y navideño. Comienza la temporada del reno 

Y con esta foto, os invitamos a visitar el blog de La Trastienda para conocer nuestro nuevo proyecto que comienza mañana lunes y seguirá a lo largo de todo el mes. 

Un reno en la trastienda

Este es mi art journal navideño. Un deseo de Navidad. 

No dejes de echar un vistazo al resto de renos de La Trastienda y apunta nuestro blog en favoritos. No querrás perderte nada. 

Estamos muy ilusionadas y espero que nuestras ideas os ayuden a crear una Navidad mágica y especial.

No lo olvides. A partir de mañana, UN RENO EN LA TRASTIENDA

Judy Alonso, que este mes no ha podido participar.
Bianca Beltrán
Ruth Bernal
Alicia Lafuente
Patricia Martínez Arzak
Maria Luisa Naval
Mónica Palomero
Mireia Sala

FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS

Mi art journal de hoy. No podía ser de otro modo.
Feliz noche a todos.

In my art journal today. It couldn't be otherwise.
Have a peaceful Christmas Eve.

Christmas Art Journal 2013 - It's cold outside

En mi art journal de hoy

In my art journal today

Rotus / Markers: kuretake zig painty silver

Christmas Journal 2013

Mis 10 min. de art journal de hoy

My 10 min. of art journal today

Christmas tag - Joy to the world

Me encanta el fondo craquelado.
Creo que va a haber unos cuantos de estos

My latest favourite. Crackle background

Christmas Cards, or Tags.. or ATC's

Ya he empezado a hacer mis tarjetas de Navidad.
Unas serán tarjetas, otras tags y otras ATC's.
De momento, estas son las que he hecho este finde.
¿Cuál será la tuya?

I've just started to create my Christmas cards.
Cards, tags or ATC's..
These are what I created so far.
Which one will be for you?

De amigas visibles, invisibles e inservibles...

Este año he participado en tres grupos de intercambio de regalitos navideños.

Con amigas, con desconocidas y con compañeros del trabajo.
En el trabajo decidimos que nuestro regalo debería ser "inservible". algo que tuviéramos por casa y que a nosotros no nos sirviera, pero que sí pudiera ser de utilidad al "amigo" en cuestión. Ha sido muy divertido y muy creativo también.

Este es mi trabajo para el grupo de Noel Mail Art que organizó Mónica. Un grupo de un nivelazo espectacular y del que me ha encantado formar parte. Mi regalo fue para Celine

I took part in a couple of secret santas this year. 

My secret noel mail art went to Celine

Y este es el que recibí de parte de Esther. Impresionante el nivel de detalle y lo personalizado que lo hizo, pensando en mí y en lo que me gustaría. Y no pudo atinar más. Me quedo corta diciéndole gracias.

This is what I got from Esther. Amazing detail and customized buttons with my artwork. Beatiful

Ayer, nos reunimos para darnos los regalos de amiga invisible... un mes después :). comimos chocolate con picatostes y hablamos, hablamos, hablamos.... vaya pandilla de cotorras.

Mi amiga invisible de este año ha sido Alicia, y para ella hice este libro/caja alterado con mucha textura y mucha "guarrería" como nos gusta. Dentro, un pequeño journal, un detalle y una novela de 1932, para que se la lea o para que "utilice" sus páginas antiguas.

This is what I made to my sweet friend Alicia. An altered book-case with some goodies and a journal inside.

Y Sara me regaló un cuello y unos mitones en ganchillo, junto con un alfiler, todo hecho por ella con mucho cariño. Precioso y calentito, será la envidia en el curro cuando me vean aparecer mañana con todo puesto :) Gracias Sara.

Sara gave me this beautiful, cozy and handmade woolen collar, a pair of mittens and a "jewelled" pin.

¿Vosotras habéis hecho algún intercambio navideño? Os ha gustado lo que habéis recibido?

Did you take part of any secret santa this year? Did you love what you get?