Hecho a mano: Whatevers II

En español, un poco más abajo...

Good morning dear readers, and happy new year!

I'm still stuffed with all the eating in the family gatherings. I'm not recovered yet. And you?

This year, we celebrated Christmas and the new year's eve at my aunt Mary and uncle Angus' house, in the countryside.

They are a special couple. Uncle Angus is the brother of my father and they are totally different, like the day and the night. My father is strict, right, serious.., he teached us with military discipline (and we are 5 siblings). His brother, however, is a crackpot. the black sheep of the family, according to my father. He married aunt Mary in a hurry. It was a shotgun wedding!, go figure.... it was the "local scandal of the year". but here they are, in love after almost 30 years, enjoying their life together.

- Hey, aunt Mary, let me help you with the laundry.
- Ok, darling. give me the clothes and I will hang them up, so I do not have to bend down. My bones are starting creaking.
- What are we eating this evening, aunty?
- What?? Turkey!! What else? There's always turkey on Christmas Eve. It is already in the stove, from this early morning. Your uncle has made the stuffing and also the compote is ready.
- Uncle Angus made the stuffing?? I can't believe it!
- You know him. He is as stubborn as a mule. And he wanted to make the stuffing.. Let's see.

- Hey, familyyyyy!!! leave the laundry and come to help me with the coal. The turkey needs more heat
- ok. we're coming... we're coming... Go, and take a wheel barrow to carry the coal. Don't take the coal with your hands!

- Ready, steady.... go!! All aboard!!!

My aunt almost end on the ground. Uncle Agnus took the wheel barrow and he pushed it towards my aunt's legs, so she fell into it, like a sack

- Are you stupid?!!! You almost made me fall. Look, everyone can see my underskirt!! How embarrassing!! -she said, laughing

I couldn't stop laughing. The situation was so absurd that it needs to be inmortalized with the camera. I went for it. When I came back from the house, aunt Mary and uncle Angus was already posing for the shot.

- Say cheese!!!

And you, how did you start the new year?

As always, tell us your story so we can publish it in a next issue of Modern Voices.

*****************************************

Buenos días queridos lectores, y ¡feliz año nuevo!

Uff estoy relleno de tanta comilona, aun no me he recuperado de tanto exceso y tanta celebración. ¿Y vosotros?

Este año, celebramos la navidad y el año nuevo en casa de la tía Mary y el tio Angus, en el campo

Son una pareja de lo más peculiar. El tio Angus es el hermano de mi padre y se parecen como la noche y el día. Mi padre es serio, recto, ha inculcado una disciplina militar a todos sus hijos (y tengo 5 hermanos). Su hermano, sin embargo, es un bala perdida. La oveja negra de la familia, según mi padre. Se casó con la tía Mary de penalty, pero muy enamorados... imaginaos el escándalo... y ahí siguen, después de casi 30 años, disfrutando de la vida juntos.

- Eh, tia Mary, déjame que te eche una mano con la colada.
- Vale hijo, ve dándome la ropa y yo la cuelgo, así no tengo que agacharme, que ya me crujen los huesos.
- ¿qué va a haber de cena, tia?
- Pues qué va a haber, pavo. En Nochebuena, siempre hay pavo. Menuda pregunta. Lleva desde bien temprano en el horno. Tu tío ha hecho el relleno y yo ya tengo lista la compota
- ¿que el tío ha hecho el relleno? pero si no le dejas entrar en la cocina!
- Ya le conoces, a cabezota no le gana nadie. Y esta mañana se ha levantado "gracioso"

- Eh, familiaaa!!! dejad eso y echadme una mano con el carbón, que hay que darle más calor al pavo
- ¡Ya va!, ¡ya va! anda, coge una carretilla, que veo que vas a llevar el carbón en las manos y te vas a poner perdido
- vaaale, vooooy.

- ¡Listo! ¡viajeros al tren!

Por poco tira a mi tia al suelo. El tío Angus cogió la carretilla y la empujó contra las piernas de la tía Mary, de modo que ésta cayó dentro, como si fuera un petate

- ¿Pero estás tonto? casi me estampas en el suelo. Mira, se me ven las enaguas. ¡Qué vergüenza! -dijo entre risas-

jajajajaja. No podía parar de reir. La escena era tan absurda que necesitaba inmortalizarla. Entré en la casa a por mi cámara y al salir, la tía Mary y el tio Angus estaban compuestos, dispuestos y posando para la foto

- Decid "Patata"

Y vosotros, ¿qué tal habéis empezado el año?

Ya sabéis. Contadnos vuestra historia para publicarla en un próximo número de Modern Voices.

************************************

The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat Scanlon, Vicki Chrisman y Nathalie Kalbach en 2012. Este año, Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by Cat Scanlon, Vicki Chrisman and Nathalie Kalbach in 2012. This year, also Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works

Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
Every month – if possible always on the 15th – each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
You can also join our The Whatevers -Facebook Page

*****************************************

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.