WHATEVERS II - School mates

English translation, please scroll down...

¡Buenos días lectores!

Gracias por vuestros comentarios y sugerencias del número anterior.
Hemos ampliado nuestra lista de "lugares para perderse" gracias a vuestras propuestas. Las podréis ver en el próximo número de "Modern Voices"
Y para aquellos que volvieron a preguntar: No, no eran mis sobrinas...

La semana pasada estuve en la cena anual organizada por la asociación de antiguos alumnos del Trinity School, donde estudié.
Han pasado 20 años y parece que fue ayer. Desde que salimos del instituto, no me he perdido ninguna de estas cenas. Es estupendo seguir en contacto con viejos compañeros y recordar las novatadas, las gamberradas, los motes de los profesores, los castigos, las pellas... aysss qué tiempos!!

Este año, y por primera vez, han venido los hermanos Darwin. Parecían dos pinceles de tan estirados que iban. Almidonados, con el bigote perfectamente arreglado... irreconocibles. Si los hubierais visto en el colegio. Pasaban más tiempo en el despacho del director que en clase. Iban juntos a todas partes y organizaban los "golpes" más sonados y las "guerras" más cruentas en el recreto. Recuerdo cierta vez que escondieron un ratón en el cajón de la mesa de la Señorita Amanda y aquella otra en la que pintaron de negro los cristales de la clase, protestando porque no había persianas y en verano era insoportable el sol. Siempre dejaban su marca DDD (David y Daniel Darwin) y claro, siempre les pillaban.

Han sido la sensación de la cena. Todos queríamos saber de sus andanzas. Les comenté que era dueño de una revista y que buscaba artículos originales y accedieron a que les hiciera una entrevista.

Y aquí estoy, poniendo en orden preguntas y respuestas y riendome de nuevo recordando viejos tiempos

En el próximo número de Modern Voices: ¿Cualquier tiempo pasado fue mejor?

Podéis enviarnos vuestros comentarios a la redacción de la revista. Nos encantará saber vuestra opinión.

Y tú ¿has vuelto a ver a tus compañeros del colegio?

Good morning readers! 

Thank you all for your comments and suggestions about our last issue. 
We have included the places you sent us, to our list of "places to get lost". You could see them in the next issue of Modern Voices. 
And for those that asked... No, they were not my nieces... 

Last week, I went to the annual dinner hosted by the "alumni association" of my old high school the "Trinity School", in NY 
I left the school 20 years ago and it's like it was yesterday. I never missed one of these annual dinners. It is great to be in contact with the old mates and remember the jokes, mischiefs, the nicknames for the teachers, the punishments, when we played hooky.. those were the days!! 

This year, and for the very first time, the Darwin brothers came to the dinner. They looked like 2 "stiff brushes". Starched shirts, with a perfectly made moustache... unrecognizable. If you'd have seen them at school. They spent more time at the principal's desk than in our class. They were together everywhere and they organized the most memorable "wars" in the school yard. I remember once that they hide a little mouse in the drawer of Miss Amanda's table and other time when they painted black all the windows in our class, claiming for blinds or shutters. The sun and heat in summer was unbearable. They always left they very own mark DDD (David and Danivel Darwin), and of course, they were caught every time. 

They were the "stars" of the dinner. Everyone wanted to know about their lives. I told them that I owned a magazine and I was looking for original articles and they agreed to be interviewed. 

And here I am, organizing the questions and answers and having so much fun while remember the old times. 

In the next issue of Modern Voices: "The good old days..." Is the grass always greener... on the other side of the fence? (note from Cuchy: I found this saying in an english dictionary meaning that "any past time was better, in a nostalgic sense" That's what I wanted to mean here. End of quote) 

You can send your comments to the office. We will love to "hear your voice" 

And you, have you seen your old schoolmates again? 

The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat Scanlon, Vicki Chrisman y Nathalie Kalbach en 2012. Este año,  Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

• Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
• Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
• Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
• No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
• No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
• No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
• Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
• Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
• Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
• También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by Cat Scanlon, Vicki Chrisman andNathalie Kalbach in 2012. This year, also  Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works

• Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
• Every month – if possible always on the 15th –  each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
• If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
• There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
• There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
• There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
• Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
• These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
• If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
• You can also join our The Whatevers -Facebook Page

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.

No te pierdas lo que han hecho mis compis.

Do not miss all the other stories

Nat Kalbach
Cat Scanlon
Vic Chrisman
Martha Richardson